Zenobius 1.1

An Abydene dessert

Zenobius' summary of the proverbs from Tarraeus and Didymus arranged alphabetically.

Illustrated proverb 1.1

English

Proverb

An Abydene dessert

Explanation

said of unpleasant things. Eudoxus mentions it in his Hypobolimaeus. They say the Abydenes had the custom, after the dinner and libations, of bringing in their children with their nurses to the diners; with the children bawling and the nurses making a racket, the guests found it most disagreeable. The proverb is also said to derive from the Abydenes' habit of laying false charges against foreigners — whence Aristophanes called the sycophant "Abydocomes."

Greek

Proverb

Ἀβυδηνὸν ἐπιφόρημα

Explanation

ἐπὶ τῶν ἀηδῶν τάττεται ἡ παροιμία. Μέμνηται δὲ αὐτῆς Εὔδοξος ἐν Ὑποβολιμαίῳ. Φασὶ δὲ ὅτι τοῖς Ἀβυδηνοῖς ἔθος ἦν μετὰ τὸ δεῖπνον καὶ τὰς σπονδὰς προςάγειν τοὺς παῖδας μετὰ τῶν τιτθῶν τοῖς εὐωχουμένοις· κεκραγότων δὲ τῶν παίδων καὶ θορύβου γινομένου διὰ τὰς τίτθας, ἀηδίαν εἶναι πολλὴν τοῖς δαιτυμόσιν. Εἴρηται δὲ ἡ παροιμία καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπ’ αὐτῶν συκοφαντεῖσθαι τοὺς ξένους· ἔνθεν Ἀριστοφάνης τὸν συκοφάντην Ἀβυδοκόμην εἶπεν.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:1.1