Zenobius 3.100

You may say your three at the aulē

Image pending

English

Proverb

You may say your three at the aulē

Explanation

to those being led off to death they used to grant this freedom, that, having been filled with food and wine, they might say three things they wished; after which they were gagged and led off to punishment. The place which is now called the archeion (magistrate's office) was then called the aulē (court), where they were taken; and those who lived in it they named "courtiers." So that hence the proverb is plain. [Pun: aulē "court / palace" — both magistrate's hall and place of execution.]

Greek

Proverb

Εἴποις τὰ τρία παρὰ τῇ αὐλῇ

Explanation

τοῖς ἐπὶ θάνατον ἀπαγομένοις τὴν παρρησίαν ταύτην ἐδίδουν, ὥστε τροφῆς καὶ οἴνου πληρωθεῖσι τρία λέγειν ἃ βούλονται· μεθ’ ἃ φιμωθέντες ἀπήγοντο πρὸς τὴν κόλασιν· τὸ δὲ νῦν ἀρχεῖον λεγόμενον αὐλὴ ἐκαλεῖτο, ὅπου ἀπήγοντο, καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ διαιτωμένους αὐλικοὺς ὠνόμαζον. Ὡς ἐκ τούτου φανερὰν τὴν παροιμίαν εἶναι.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:3.100