Zenobius 3.8

A Diomedean compulsion

Image pending

English

Proverb

A Diomedean compulsion

Explanation

of those who do something under necessity. Aristophanes mentions it in the Frogs. For when Diomedes and Odysseus, having taken the Palladium, were carrying it to the ships, Odysseus, wishing the glory to be his alone, set about murdering Diomedes as he led the way with the Palladium. Diomedes, foreseeing it as the sword glittered like a mirror, seized him, bound his hands, and beat him along with the flat of his sword as he followed.

Greek

Proverb

Διομήδειος ἀνάγκη

Explanation

ἐπὶ τῶν κατὰ ἀνάγκην τινὰ πραττόντων. Μέμνηται αὐτῆς Ἀριστοφάνης ἐν Βατράχοις. Ὅτε γὰρ λαβόντες τὸ Παλλάδιον Διομήδης καὶ Ὀδυσσεὺς ἐκόμιζον ἐπὶ τὰς ναῦς, τότε βουλόμενος Ὀδυσσεὺς αὐτοῦ μόνου τὴν φιλοτιμίαν γενέσθαι, ἐπεχείρησε φονεῦσαι τὸν Διομήδην μετὰ τοῦ Παλλαδίου προηγούμενον. Προϊδὼν δὲ ἐκεῖνος ὡς ἐν κατόπτρῳ ἀντιστίλβον τὸ ξίφος καὶ συλλαβὼν αὐτὸν καὶ δήσας τὰς χεῖρας πλάτει τοῦ ξίφους ἀκολουθῶν ἔτυπτεν.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:3.8