Zenobius 3.98

I have fled the bad and found the better

Image pending

English

Proverb

I have fled the bad and found the better

Explanation

set down for those who augur within themselves a change for the better. For at Athens at weddings it was the custom for a child whose parents both lived to be crowned with thorns mixed with oak-fruit, and, carrying round a winnowing-basket full of loaves, to say, "I have fled the bad and found the better." They signified that they had pushed away the wild and ancient way of life, and had found the cultivated food.

Greek

Proverb

Ἔφυγον κακὸν, εὗρον ἄμεινον

Explanation

αἵτη τάττεται ἐπὶ τῶν μεταβολὴν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα οἰωνιζομένων. Ἀθήνησι γὰρ ἐν τοῖς γάμοις ἔθος ἦν, ἀμφιθαλῆ παῖδα ἀκάνθας μετὰ δρυΐνων καρπῶν στέφεσθαι, καὶ λίκνον ἄρτων πλῆρες περιφέροντα λέγειν, Ἔφυγον κακὸν, εὗρον ἄμεινον. Ἐσήμαινον δὲ ὡς ἀπώσαντο μὲν τὴν ἀγρίαν καὶ παλαιὰν δίαιταν, εὑρήκασι δὲ τὴν ἥμερον τροφήν.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:3.98