Zenobius 5.34

Not even the fire-bearer was left

Image pending

English

Proverb

Not even the fire-bearer was left

Explanation

proverb said of great calamities; since in front of every military force the seer used to march, holding a laurel-branch and fillets and a torch; and it was the rule that the enemy spare him alone. So of those utterly destroyed in slaughter the proverb came to be used.

Greek

Proverb

Οὐδὲ πυρφόρος ἐλείφθη

Explanation

ἐπὶ τῶν μεγάλων κινδύνων εἴρηται ἡ παροιμία· ἐπειδὴ πάσης πολεμικῆς παρασκευῆς ἔδει τὸν μάντιν ἡγεῖσθαι, δάφνης ἔχοντα κλάδον καὶ στέμματα [καὶ λαμπάδα]· καὶ τούτου νόμος ἦν μόνου φείδεσθαι τοὺς πολεμίους. Ἐπὶ τοίνυν τῶν πανωλεθρίᾳ διεφθαρμένων καιρὸν ἔσχεν ἡ παροιμίᾳ.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:5.34