Zenobius 5.9
After the Lesbian singer
English
Proverb
After the Lesbian singer
Explanation
proverb set down for those who carry off second place, from this cause: when the Lacedaemonians were torn by faction, by an oracle from the god they sent for Terpander the musician from Lesbos. He came, and using his music, harmonised their souls and stopped the strife. Whenever, then, after that the Lacedaemonians heard a musician, they would call out, "After the Lesbian singer!" Cratinus mentions this proverb in the Cheirones.
Greek
Proverb
Μετὰ Λέσβιον ᾠδόν
Explanation
παροιμία. ταττομένη ἐπὶ τοῖς τὰ δεύτερα φερομένοις, ἐξ αἰτίας τοιᾶςδε· Λακεδαιμόνιοι στασιάζοντες μετεπέμψαντο κατὰ χρησμὸν τοῦ θεοῦ ἐκ Λέσβου τὸν μουσικὸν Τέρπανδρον· ἐλθὼν δὲ ἐκεῖνος, καὶ τῇ μουσικῇ χρώμενος, ἥρμοσεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὴν στάσιν ἔπαυσεν. Εἴποτε οὖν μετὰ ταῦτα μουσικοῦ τινος ἤκουον οἱ Λακεδαιμόνιοι, ἐπεφώνουν, Μετὰ Λέσβιον ᾠδόν. Μέμνηται τῆς παροιμίας ταύτης Κρατῖνος ἐν Χείρωσι.
urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:5.9