Zenobius 6.13
The pebbles in the quiver
English
Proverb
The pebbles in the quiver
Explanation
Phylarchus says that the Scythians, going to bed, would carry their quiver, and if they had passed that day painlessly, would put a white pebble into it; if vexed, a black. So at the death of any of them they would bring out the quiver and count the pebbles; and if the white were found more, they would call the deceased blessed. Hence it is said proverbially, our happy day being said to be one of those "from the quiver." And Menander says in Leucadia that the good day is called "white."
Greek
Proverb
Τὰς ἐν τῇ φαρέτρᾳ ψηφῖδας
Explanation
Φύλαρχος φησὶ τοὺς Σκύθας μέλλοντας καθεύδειν ἄγειν τὴν φαρέτραν, καὶ εἰ μὲν ἀλύπως τύχοιεν τὴν ἡμέραν ἐκείνην διαγαγόντες, καθιέναι εἰς τὴν φαρέτραν ψηφῖδα λευκήν· εἰ δὲ ὀχληρῶς, μέλαιναν. Ἐπὶ τοίνυν τῶν ἀποθνησκόντων ἐκφέρειν τὰς φαρέτρας καὶ ἀριθμεῖν τὰς ψήφους· καὶ εἰ εὑρεθείησαν πλείους αἱ λευκαὶ, εὐδαιμονίζειν τὸν ἀπογενόμενον. Ὅθεν παροιμιασθῆναι, τὴν ἀγαθὴν ἡμῶν ἡμέραν λεγόντων τῶν ἐκ τῆς φαρέτρας εἶναι. Καὶ Μένανδρος δὲ φησὶν ἐν Λευκαδίᾳ, τὴν ἀγαθὴν ἡμέραν λευκὴν καλεῖσθαι.
urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:6.13