Zenobius 6.9

A Tenedian fellow

Image pending

English

Proverb

A Tenedian fellow

Explanation

Tenes son of Cycnus, falsely accused by his stepmother of attempting her, and cast by his father into a chest, was preserved by sea to the island of Tenedos. He decreed that, at trials, a man with an axe should stand behind both judge and accused, that the convicted might at once be struck dead with the axe. Hence the proverb is also said of those terrible to look at; for he who held the axe stood by in fearful sort. Menander mentions it in his Ephesian.

Greek

Proverb

Τενέδιος ἄνθρωπος

Explanation

Τένης ὁ Κύκνου διαβληθεὶς ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς ὡς πειράσας αὐτὴν καὶ ἐμβληθεὶς ὑπὸ τοῦ πατρὸς εἰς λάρνακα, ἐσώθη διὰ τῆς θαλάσσης εἰς Τένεδον τὴν νῆσον. Ἐνομοθέτησεν οὖν, ἐπὶ τῶν δικῶν ἵστασθαι ἄνθρωπον πέλεκυν ἔχοντα κατὰ νῶτα τοῦ κρίνοντος καὶ τοῦ κρινομένου, ἵνα ὁ ἁλοὺς εὐθὺς τῷ πελέκει πληγεὶς ἀποθάνῃ. Εἴρηται οὖν ἡ παροιμία καὶ ἐπὶ τῶν φοβερῶν τὰς ὄψεις· ὁ γὰρ τὸν πέλεκυν ἔχων φοβερὸς ἐφειστήκει. Μέμνηται ταύτης ἐν Ἐφεσίῳ Μένανδρος.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:6.9