Zenobius 1.52

Acesias healed it

Illustrated proverb 1.52

English

Proverb

Acesias healed it

Explanation

of those who make a thing worse by healing it. Aristophanes gives the whole in tetrameters: "Acesias healed his backside." For there was a certain Acesias, an inept physician, who tended someone's sore foot ill.

Greek

Proverb

Ἀκεσίας ἰάσατο

Explanation

ἐπὶ τῶν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἰωμένων. Ὅλην δὲ Ἀριστοφάνης ἐν τετραμέτροις † ἐκφέρει λέγων, Ἀκεσίας τὸν πρωκτὸν ἰάσατο. Ἀκεσίας γὰρ τις ἐγένετο ἰατρὸς ἀφυὴς, ὃς τὸν πόδα τινὸς ἀλγοῦντος κακῶς ἐθεράπευσεν.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:1.52