Zenobius 2.94

A Seriphian crone

Image pending

English

Proverb

A Seriphian crone

Explanation

Apollodorus says there is a proverbial expression, "the Seriphian crone," for a woman grown old in maidenhood. Others derive it from the locust: for the field-locust, called by some a soothsayer, is in Sicily called "old crone Seriphos" or "old crone Seriphē"; and they say if she look upon any creature, evil befalls it.

Greek

Proverb

Γραῦς Σέριφος

Explanation

Ἀπολλόδωρος φησίν, ὅτι ἔστι τις παροιμιώδης λεγομένη Σεριφία γραῦς, ἡ ἐν παρθενίᾳ γεγηρακυῖα. Οἱ δὲ ἀπὸ τῆς ἀκρίδος· τὴν γὰρ ἀρουραίαν ἀκρίδα ὑπό τινων μάντιν λεγομένην κατὰ Σικελίαν γραῦν σέριφον καλεῖσθαι ἢ γραῦν σερίφην. Λέγουσι δὲ ὅτι εἴ τινι ἐμβλέψειε ζῴῳ, κακόν τι ἐκείνῳ γίνεται.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:2.94