Zenobius 4.19

One must either eat tortoise-meat or not eat it

Image pending

English

Proverb

One must either eat tortoise-meat or not eat it

Explanation

a small amount of tortoise-meat eaten produces gripes, but a great quantity purges. Whence the proverb. Others use it of those starting to set hand to a thing but then dawdling. They say it is from Terpsion.

Greek

Proverb

Ἢ δεῖ χελώνης κρέα φαγεῖν, ἢ μὴ φαγεῖν

Explanation

τῆς χελώνης ὀλίγα κρέα βρωθέντα στρόφους ποιεῖ, πολλὰ δὲ καθαίρει, Ὅθεν ἡ παροιμία. Ἓτεροι δὲ ἐπὶ τῶν ἀρχομένων ὁρμᾶν ἐπί τι πρᾶγμα, στραγγευομένων δέ, Φασὶ δὲ αὐτὴν Τερψίωνος εἶναι.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:4.19