Zenobius 4.21

More foolish than Praxilla's Adonis

Image pending

English

Proverb

More foolish than Praxilla's Adonis

Explanation

Praxilla of Sicyon was a lyric poetess, as Polemon says. This Praxilla, in her songs, brings on Adonis being asked by those below what was the most beautiful thing he left behind in coming, and he answers: "the sun and the moon, and cucumbers and apples." Hence the saying turned into a proverb. For it is foolish to compare cucumbers with the sun.

Greek

Proverb

Ἡλιθιώτερος τοῦ Πραξίλλης Ἀδώνιδος

Explanation

Πράξιλλα Σικυωνία μελοποιὸς ἐγένετο, ὡς φησὶ Πολέμων. Αὕτη ἡ Πράξιλλα τὸν Ἄδωνιν ἐν τοῖς μέλεσιν εἰςάγει ἐρωτώμενον ὑπὸ τῶν κάτω, τί κάλλιστον καταλιπὼν ἥκει, ἀποκρίνασθαι, ἥλιον καὶ σελήνην καὶ σικύους. καὶ μἠλα. Ὅθεν εἰς παροιμίαν προήχθη ὁ λόγος. Ἠλίθιον γὰρ τὸ τῷ ἡλίῳ παραβάλλειν τοὺς σικύους.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:4.21