Zenobius 1.93

If the lion's skin won't reach, sew on the fox's

Image pending

English

Proverb

If the lion's skin won't reach, sew on the fox's

Explanation

if you cannot harm openly, use cunning. If what is set before you cannot be accomplished by force, let what is lacking be brought to pass by stratagem and craft. The proverb is applied to cases where one must use wisdom rather than strength, as the poet says, "Either by guile or by force; either openly or in secret."

Greek

Proverb

Ἂν ἡ λεοντῇ μὴ ἐξίκηται, τὴν ἀλωπεκῆν πρόςαψον

Explanation

ἂν μὴ φανερῶς δύνῃ βλάψαι, πανουργίᾳ χρῆσαι. Ἂν μὴ κατὰ ῥώμην τὸ προκείμενον ἐξανύοιτο, μηχανῇ καὶ τέχνῃ περαινέσθω τὸ λειπόμενον. Τάττεται ἡ παροιμία ἐφ’ ὧν σοφίᾳ μᾶλλον ἢ τῇ δυνάμει προςήκει χρῆσθαι, ὡς ὁ ποιητής φησι, Ἢ δόλῳ, ἠὲ βίηφι· ἢ ἀμφαδὸν, ἠὲ κρυφηδόν.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:1.93