Zenobius 4.52

The mullet keeps fast

Image pending

English

Proverb

The mullet keeps fast

Explanation

proverb of the very gluttonous. For the mullet is so insatiable that on this account they used to call gapers and drinkers "mullets," as gluttons. Others say the proverb is of those who act justly but get nothing the more for their justice. For while the other fish eat one another, the mullet alone abstains from flesh-eating, and feeds, struggling, on the mud, as Aristotle says in his On Animals.

Greek

Proverb

Κεστρεὺς νηστεύει

Explanation

παροιμία ἐπὶ τῶν πάνυ λαιμάργων. Τοιοῦτον γάρ ἐστιν ἄπληστον ὁ κεστρεὺς, ὡς ἐκ τούτου τοὺς κεχηνότας καὶ πίνοντας κεστρεῖς ἔλεγον, ὡς λαιμάργους. Ἄλλοι δὲ φασὶ τὴν παροιμίαν ἐπὶ τῶν δικαιοπραγούντων μὲν, οὐδὲν δὲ πλέον ἐκ τῆς δικαιοσύνης ἀποφερομένων. Ὁ γὰρ κεστρεὺς τῶν ἄλλων ἰχθύων ἀλληλοφαγούντων μόνος ἀπέχεται τῆς σαρκοφαγίας· νέμεται δὲ τὴν ἰλὺν ταλαιπωρῶν, ὡς φησὶν Ἀριστοτέλης περὶ ζώων.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:4.52