Zenobius 4.80

Celmis in iron

Image pending

English

Proverb

Celmis in iron

Explanation

the proverb is set down for those exceedingly confident of themselves, that they are by nature strong and hard to overcome. For Celmis, one of the Idaean Dactyls, having outraged his mother Rhea and not having been kindly received by his brothers on Mount Ida, became thence the hardest iron. Sophocles mentions the story in his Satyrs.

Greek

Proverb

Κέλμις ἐν σιδήρῳ

Explanation

αὕτη τάττεται ἐπὶ τῶν σφόδρα ἑαυτοῖς πιστευσάντων, ὅτι ἰσχυροὶ καὶ δυσχείρωτοι πεφύκασι. Κέλμις γὰρ εἷς τῶν Ἰδαίων Δακτύλων τὴν μητέρα Ῥέαν ὑβρίσας, καὶ μὴ ὑποδεξάμενος *** ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν εὐμενῶς ἐν τῇ Ἴδῃ, ἀφ’ οὗ ὁ στερεώτατος ἐγένετο σίδηρος. Μέμνηται τῆς ἱστορίας Σοφοκλῆς ἐν Σατύροις.

urn:cts:greekLit:tlg0098.tlg001.1st1K-grc1:4.80